C-14.
Okay.
[Irsk tale] Hvordan var isolationen, Kevin?
Legede du med dig selv?
Hvorfor tror du jeg er blevet svagtsynet?
Rend mig i røven!
Ind med dig.
Gaerity, din legekammerat er kommet tilbage.
Godnat, tøser.
Kys mig i røven.
Undskyld, jeg røg i hullet.
Glem det.
Du har et hidsigt temperament.
Tak fordi du ventede.
Det går jo ikke uden dig.
Din skiderik.
Du ved jo godt,
vi nok skal klare det?
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg har set det for mig.
Sov nu.
Jeg vækker dig når jeg er klar.
Desværre din skiderik, du bliver her.
Din forbandede...
Lizzy.
Lizzy!
Kom her.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Lizzy
Happy birthday to you
Jeg ønskede, at Jimmy Dove var min far.
Du må ikke sige hvad du ønsker.
- Fødselsdagsbarnet! - Jimmy!
Hvor ser du flot ud.
Hej, Boomer.
- Du er pragtfuld. - Det ved jeg godt.
Mor gav mig den her kjole.
- Den kostede $18. - Ikke dårligt.
Hvad er det?
Hiv dog i den.
Orv, et klaver!
Man tænder for det her.
Tak.
Hvis din mor ikke lærer dig at spille, så gør jeg.
Hjemme hos dig?
- Du ser også dejlig ud. - Tak.
Her er det.
Du kan lide at vise dig!
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
Tampen brænder. Jeg kan mærke det.
Åh ja...
- Vandt jeg? - Nej! Nej!
- Bostons Bombepatrulje. - Rita. Dove her.
Undskyld, jeg ved godt, det er din fridag.
- Ja. Hvor? - Computerlaboratoriet på M.I.T.
- Kommer straks. - Tak.
Tak, ja. Farvel.
- Hvad var nu det? - Sikkert ingenting.
Det gør ikke noget.
Hils Lizzy og sig undskyld.
Jeg gemmer noget kage til dig.
Godt.
- Mor dig. - Det skal jeg nok.
Boomer, bliv her.
Bomber og cigaretskod... dårlig blanding.
Hej, J.D.
Beklager jeg måtte ødelægge din fridag, partner.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hunden sniffede en C-4.
Omkring et kvart kilo i en pc'er derinde.
En pige sidder lænket til den.
Anden etage.
Hendes kæreste blev jaloux,
fiksede den så hun skal blive ved med at skrive.
Holder hun op, så ryger bygningen.
Og før han skød sig selv
koblede han endnu en pc'er på.
Når harddisken er fuld...
Hvem er hos hende?
Cortez og hans lille ven Manfred.
Kan jeg tigge en smøg?
Afsted.
Manfred er parat.
Kom så Manfred, svigt mig ikke.
Det er snart overstået, Nancy.
Hold ud, skat.
Sådan ja.
Okay Nancy, du er snart fri.
Lad være med at kigge derover. Kig pa mig.
Han er sgu et geni.
Et glas saftevand, Nancy?
Et fandens skørt geni.
Okay Mary, så er vi næsten klar.
Jeg hedder Nancy.
Okay.
Okay Cortez, slut det andet tastatur til
og se så at få dig selv og Mary ud herfra.
Kom så Manfred, afsted.
Klar.
Løb.
Den her tingest er da pengene værd.
Tilbage til tastaturet!
Hvad nu, dit røvhul?
Nancy, slap af.
J. D!
- Hvor er hun? - Derinde.
- Hej - Hej...
Hvem helvede er du?
Dove. James Dove.
Cortez, få Manfred ud herfra og giv ham en drink.
Vent lidt.
Nancy, hvad fanden laver jeg her?
Jeg havde fri idag.
De ringede efter mig, hører du efter?
Glem Manfred.
Få dig en drink.
Hvorfor ikke en dobbelt?
Drevet lyder mærkeligt. Det kører for langsomt.
Hvad skal vi gøre?
Jeg må ind mellem dine ben, Nancy.
Liam... hjælp mig
Hvor lang tid, Nancy?
Nancy, hvor mange bytes er der tilbage?
Bytes... hvor mange?
24.
Jeg vil ikke dø.
Nancy, nu må du ikke give op.
Du klarer det helt fint.
Her er den. Det går som en leg...
Hvad var det?
Sig mig - kan du lide rød eller hvidvin?
Jeg er pisse ligeglad. Gør noget!
Rødvin. Også mig.
Hun elsker mig...
Skynd dig! Nu!
Hun elsker mig...
Går du ind for selvmord, J. D?
Kunne I måske demontere den?
Gør jeres arbejde!
Ja, ja.
Flot klaret, Jimmy. Dumt... men fandens flot.
Løb!
Nej!
Kom nu.
Pump for helvede! Pump, pump, pump!
Det var sgu på tide.
Nå, så skidt med de dumme bobler!
Hej Max.
Hej Jimmy.
Tak for øllen.
Kom du forbi for en dukkert?
Ikke uden bobler.
Årh, til helvede med de åndssvage bobler.
Jeg har brug for et varmt bad til mine trætte lemmer.
Og stol på...
De er trætte.
Jeg hører at der var gang i den i Cambridge idag.
Ja.
Du skulle have fulgt mit råd
og være blevet gadebetjent ligesom mig.
Kugler er ikke så farlige som bomber.
Hvordan vidste du, at det var på tide at holde op?
Jeg vidste tiden var inde,
så snart jeg begyndte at spørge mig selv
om jeg troede at tiden var inde.
Har du ofte spurgt dig selv om det?
Tiden er inde, min ven!
Du har udstået din straf.
Hvordan kan det så være jeg stadig føler mig tynget?
Det ved jeg ikke, Jimmy.
Hvorfor, hva'?
Kom nu. Varmt vand vil gøre dig godt.
Hej kammerat. Drinks.
Drinks.
- Til dig, min skat. - Tak.
Og den er til dig, min egen.
Sæt det på regningen, Francis.
- Kontant, tak. - Kontant?
Lad mig se i mine lommer.
For få øjeblikke siden, kom James Dove
fra Bostons Bombepatrulje
løbende ned af denne græsplæne bag mig
han hjalp en rystet...
Hej kammerat!
James... Dove?
Boomer, ned med dig.
...en betjent kom løbende ud af M.I.T.
Mor, Jimmy er i fjernsynet.
Bombeekspert James Dove,
demonterede en bombe.
Vi ses, venner.
Vi har vist fået en ny solist.
Kate, du virker noget fraværende...
Undskyld.
Vi har kun tre uger til at få styr på alting.
Vi ønsker jo ikke at svigte landsfædrene?
Vel?
- Nej! Nej! - Tak.
I skal sprudle om kap med fyrværkeriet den aften.
Man føler sig næsten som en fodboldspiller.
Lad os begynde fra "P".
Undskyld.
Hvordan er muslingerne?
De er slet ikke værst.
Du så godt ud på fjernsynet.
Skulle du nu vise dig igen?
Du kan godt lide at spille helten, ikke?
Skal det altid være dig?
Nej.
Det undrede mig bare.
- Mere? - Ja tak.
Jeg har søgt en lærerstilling.
Hvorfor?
- Hvad for noget? - Det er skørt.
Du elsker jo dit arbejde, og du er god til det.
- Vi ved begge du vil beholde... - Jeg troede du elskede det.
Ræk mig lige osten.
Virkelig? Hvad så?
Du tror jeg elsker mit arbejde, men det gør jeg ikke.
Du tror du kender mig.
Men det gør du slet ikke.
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg brækker mig hver gang jeg har ordnet en bombe.
Jeg husker ting jeg helst vil glemme.
Jeg kan ikke klare det mere, okay?
Alting har forandret sig.
Du og Lizzy... Mit liv er helt anderledes.
Hvad?
Jeg tror at...
Hvad?
Jeg er bange for du gør det for vores skyld...
og så fortryder det.
Okay. Jeg forstår.
Åh, det er så sødt.
Er det et dårligt tidspunkt?
Jeg fortryder det ikke, Katie.
- Aldrig? - Aldrig.
Tag den nu. Kom nu.
De skal bruge bordet. Tag den.
Væk med dig... kælling.
Dine våben, Liam.
Man kan aldrig være for sikker.
Åh ja... min fine dame.
Der må balance i tingene.
Nummeret på Bostons Bombepatrulje, tak.
Også adressen tak.
Sådan.
Nej, jeg ønsker ikke at anmelde noget.
Vil du danse?
Gem lidt energi til i aften.
Kom og dans.
- Tilykke. - Held og lykke.
Det får jeg brug for.
Et roligt liv!
Ikke mere pjat.
Tid til at skåle for brudeparret.
Løft glassene!
Skål for kærlighedens vinger.
Må de altid have gode kår,
så længe hans og hendes sko
sammen under sengen står.
Jimmy, et godt råd nu da du har trukket dig tilbage.
Hvis ægteskabet bliver trist
og du bliver rastløs...
Det tror jeg ikke bliver tilfældet.
Fortæl dem, skat.
Tænk på dine stakkels venner der stadig demonterer bomber.
Og vær så glad for,
at du sidder hjemme med konen og ser fjernsyn.
Hvem inviterede Michael Jackson?
Han inviterede sig selv.
Han hedder Anthony Franklin - din afløser.
Jeg vil nu ikke kalde den grønskolling Jims afløser.
Jo mere jeg hører om Franklin,
jo gladere er jeg for, at Jimbo holdt op.
Dekoreret af borgmestren... to år som bombeekspert...
Og han har et ordentligt hestelem.
- Det sagde din kone. - Tilykke.
Fandens til fest.
Davs. Anthony Franklin, din afløser.
Ja, det hører jeg.
Velkommen til, Tony.
Åh nej. Det er Anthony. Jeg hader forkortelser.
Også dig?
Men det vidste du ikke.
Undskyld at jeg maser mig på.
Jeg har hørt meget om dig.
Ønsker du så at se mig i aktion?
Det har jeg jo lige gjort, Anthony.
Nå, damen venter.
Nyd dit otium.
- Det har jeg også tænkt mig. - Vi ses, gutter.
Pas på jer selv.
Sikke en blærerøv.
Han minder mig om en anden blærerøv jeg kendte.
Tag det roligt.
Sikkert falsk alarm. Fest videre!
Forsøg at nå tilbage.
- Gem en dans til mig. - Okay.
Here they stand
Hand in hand
To exchange wedding vows
Today is the day
They sealed all their plans
And all we who love them
Kom her.
Just wanted to say
May God bless this couple...
Hvor tager du mig hen på bryllupsrejse? Kompost?
Jeg troede du ville tage mig på bryllupsrejse.
Det hedder Quepos i Costa Rica.
Jeg tror du vil kunne lide det.
Ja.
Bombepatruljen. Cortez her.
Tilykke Jimmy.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme.
Bare rolig. Vi savnede dig ikke.
Hvad med den alarm?
Manfred og jeg var ikke inviterede.
De forsøger stadig at demontere den forbandede ting.
Ring hvis du hører noget.
Blanket kan ordne det.
Koncentrer du dig om konen.
Skal du have nogle elskovstips fra det Cubanske missil her?
Jeg er på "Four Seasons" hvis du hører noget.
Han skal nok klare det.
Lad os gå i seng igen.
Ja skat. Jeg har noget til dig.
Satans!
Vent lidt!
Sæt endnu en barrikade derovre.
Vi tjekker det nu.
Ja. Okay.
Jimmy!
Det er Blanket.
Han ville detonere bomben, ved at skyde den.
Det skulle have været ligetil.
Noget gik helt galt Jimmy.
Fandens.
Og så på din bryllupsdag, Liam.
Amazing grace
How sweet
The sound
That saved
Awretch
Like me
I once was lost
Det er ad helvede til!
But now I'm so glad I'm found
Was blind....
Se al den mad.
Hvorfor holder de først ens livs fest,
når man er død?
Jeg tror ikke, Boston har en chance.
Han burde være på holdet.
Han rammer jo ikke bolden.
Se, han kaster.
Ja! Okay!
Jeg har fundet din afløser.
Mener du Bolinski?
Nej mig. Indtil vi fanger ham.
Du har trukket dig tilbage.
Den bombe der slog Blanket ihjel var hjemmelavet.
Han har selv blandet brændstoffet.
- Hvordan ved du det? - Jeg smagte på det.
Franklin er for uerfaren.
Franklin er ikke vores eneste tekniker.
Ham bombefyren kan sit kram.
I har brug for en som mig.
Jeg vil tænke over det.
- Fred... - Jeg forsøger at se kampen.
Tag noget at spise.
Okay. Godnat skat.
Jeg elsker dig. Godnat.
Hør her. Vent...
- Kom nu. - Vil du ikke nok?
I morgen. Du skal sove nu.
Sådan. Godnat.
Du lugter af øl.
Hvorfra ved du hvordan øl lugter?
- Godnat. - Godnat.
Jimmy,
gjorde det ondt på Blanket da han døde?
Nej skat, det gjorde det ikke.
- Sov nu. - Lad være med at lukke døren.
Okay
Landminer.
Her er en rigtig led satan.
"Hoppende Betty". Man begraver den.
Den klikker når man træder på den.
Når man træder væk, hopper den op i skridthøjde
og blæser nosserne af.
Min kæreste siger, at mine er gyldne.
Synes du det er morsomt, Tony.
Mmm?
Ja jeg synes, Betty er meget morsom.
Kom herop?
Vis ungerne hvordan du demonterer hende.
Se nu godt efter.
Man skal ned under den,
og tjekke springfjederen.
Klik.
Det er morsomt.
Hysterisk morsomt.
Stå stille. Den er ægte.
Boomer vidste det.
Regel nummer 1:
Træd aldrig på Betty når man demonterer den.
Elsker en udfordring.
Min Betty er tidsindstillet.
Du har 60 sekunder.
Boomer, vi er skredet.
Ja. Løb.
Løb!
Hvordan går det på skolen?
Jeg er den fødte lærer.
- Noget nyt? - Blankets ligsynsrapport.
Gå stille med dørene.
Kaptajnen er allerede på nakken af mig.
Han vil vide hvad Franklin skal i din klasse.
Meget morsomt.
Hans Betty'er skulle ordnes.
Tak Rita.
Hvad er der sket?
Frikvarteret er ovre.
Tak for demonstrationen.
Det var springende Anthony og hans hoppende Betty.
Det ser ud til
du får lidt travlt, makker.
- Hvad koster den? - Det er Justins.
Jeg ville have en til min nevø i Dublin.
De har ikke den slags der.
Den her er ikke til salg.
Det ville betyde meget for ham.
Han kom til skade i et biluheld.
Mistede et ben.
Han skulle holde sig fra biler.
Justin.
$5.
10?
Kapitalist.
Hvad med et U2 bånd?
Kun én dollar.
- U hvem? - U2.
Den irske gruppe.
Alle kender U2.
Jeg har ikke rigtig fulgt med.
Lad mig bare se, hvad de hører disse dage.
Du er en kærlig mor.
Flot.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Er du ude på skrammer?
- Hvor mange har du spist? - Tre eller fire.
- Du får det dårligt. - Nej, jeg gør ej.
- Jeg har kun 20. - Du kan betale mig senere.
Hvad finder du ud af?
Sønnike?
Kun adgang for Bombepatruljen.
Burde du ikke være i din klasse,
og lege med legetøjsbomber?
Kunne I ikke demontere den?
Er du nu bagklog?
Den reagerede på bevægelser.
Der var hundrede ledninger at vælge imellem.
En af dem måtte være jordledningen.
Du ville vel have vidst hvilken?
Hvorfor skød han herfra?
Jeg valgte stedet.
Det er det sikreste sted.
Man er beskyttet mod splinter.
Jeg forstår ikke? Han var i dækning.
Jeg forstår ikke?
- Sådan en satan. - Hvad?
Det meste af bombens tryk var rettet mod broen, ikke?
Men der kommer et tilbageslag. Hvor gik det hen?
- Tilbageslaget? - Tilbageslaget gik ned.
- Ja, men hvor så? - Her ned.
Ligsynet fastslog at Blanket døde af kraniebrud.
Den skiderik!
Han planlagde det.
Planlagde det?
Vil du påstå, at han lavede et tilbageslag?
Han regnede med Patruljen.
Kig på vinklen.
Han sigtede på Blanket.
Hvor vidste han det fra?
Det sikreste sted.
Det var præcis der,
han ville have ham til at stå.
Han ville slå en af os ihjel.
Halløj, Jimbo!
Hej, Rita.
Det var bare en attrap.
- Hvor er bomben? - I bilen.
Den lille fyr klarede det flot.
Hvor er de andre?
- Hvor er Roarke? - Derovre.
Kom med mor, skat.
Hvad er der i vejen, Jimmy?
Tjekker du efter flere bomber?
Området er tjekket.
Tager i fingeraftryk?
Det er klaret.
Din skøre teori om Blanket
giver dig ikke ret, til at komme her.
- Hør på ham. - Bland dig udenom, Franklin!
Fint.
Kom her.
Slap nu af mand.
Blankets død piner også mig,
men hvis nogen ville myrde os,
kunne det sagtens lade sig gøre.
Det er ikke plastisk sprængstof, Jimmy.
Din teori giver ingen mening.
Den er det eneste, der giver mening.
Lad os så se på alt det her,
om der er nogen forbindelse?
Han klarede det flot idag.
- Han får nok en medalje. - Han er en god dreng.
- Du behandler ham som en søn. - Vores søn.
Cortez!
Rita!
Af banen!
Nej
Tilbage!
Kom væk!
Cortez!
Nej
Stop!
Liam, hjælp mig.
Er du uskadt?
Tal til mig. Tal til mig.
Jeg er okay!
Få de mennesker væk herfra!
Her er muligvis en til bombe!
Ringer jeg på et dårligt tidspunkt, Liam?
Ryan Gaerity?
Ups! Jeg kaldte dig Liam!
Jimmy Dove -
Det er bedre end Liam McGivney.
Ikke så irsk.
Liam, jeg har en gave til dig.
En gave, Gaerity?
En sorgens gave.
Det var din skyld, at de døde!
- Ikke mig! - Løb!
Skyld, skyld, skyld.
Bare giv mig skylden
for at dine nye venner er døde.
Hvem har ret, og hvem har uret?
Vi var i krig.
Din samvittighed kostede dine venner livet, Liam.
Du fik mig til at udløse bomben for tidligt.
Du sagde, at ingen ville dø!
Der var mennesker overalt!
Hvem måtte bøde for det - din kæreste. Dine venner. Mig.
Mens du har turneret Amerika og spillet helt,
har jeg tilbragt de sidste 20 år af mit liv
i fængsel eller på flugt, på grund af dig!
Men nu skal jeg ikke være knotten.
Skæbnen har bragt os sammen igen.
Jeg er kommet til Boston.
Et godt sted at gemme sig for Mick.
Og hvad finder jeg her? Min gamle ven på fjernsynet.
Hvis de bare vidste hvad du gjorde dengang.
Jeg gjorde det fordi, du sagde, at jeg var en soldat!
Jeg slog aldrig nogen ihjel!
Har du nogensinde hørt om "Big Bang".
De mener, universet opstod ved en eksplosion.
Kan du forestille dig det, Liam?
En eksplosion.
Fanden tage dig, Gaerity.
Se hvad du har gjort.
Du tager helt fejl.
Jeg ødelægger ikke.
Jeg er en skaber.
Du er ikke en skaber.
Du er sindssyg.
Jeg vil skabe et nyt land kaldet "Kaos"
og et nyt styre kaldet "Anarki"...
altsammen for dig.
Tænk at jeg troede på dig engang.
Uskyldige dør i krig, Liam.
Men du adlød ikke ordrer... forrådte sagen.
Sagen betød ikke noget for dig.
Du ville bare lave bomber!
De er som dejlige kvinder, Liam.
Jeg så det.
Sig mig Liam, hvor tæt på var du da hun gik af?
Ryan, kom og mød mig mand til mand!
Kunne du lugte hendes blomst, Liam?
Hvad? Er du der stadig?
Du er en kylling, Ryan!
Liam, jeg bliver nødt til at gå.
Din kone og datter er lige kommet hjem.
Lod du vinduet stå åbent?
Nu skal jeg se.
Tag varerne ind i køkkenet først.
Okay.
Er du tørstig?
Må jeg få lidt juice?
Ja.
Boomer?
Han må være hoppet over hegnet igen.
Han kommer hjem igen.
Boomer!
Vil du lave aftensmad idag?
Ja. Må jeg invitere Sandra?
Jeg ringer og spørger hendes mor.
Hvad vil du lave?
Hvidløgsbrød?
Du kan ikke lide hvidløgsbrød.
Kan du?
All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
Godt.
Send hende bare over.
Det er ikke ovnen.
- Det er knappen til højre. - Det er rigtigt.
Den her?
Det er din venstre. Hvilken hånd aflægger man ed med?
Mmm... denne her?
Ja.
- Værsgo'. - Tak.
Vi må ud herfra i en fart.
- Hvor er Boomer? - Han hoppede over hegnet igen.
- Hvad foregår her? - Du og Lizzy må væk.
Jimmy!
Kom.
Åh Gud, Jim.
Mit navn er Liam - Liam McGivney.
- Hvad? - Jeg er ikke herfra.
Jeg er fra Irland.
Jeg er født og opvokset i Belfast.
Vi var i krig.
De rekrutterede mig lige fra legepladsen.
Det ene øjeblik, var jeg en glad knægt,
uden en bekymring i verden,
i det næste øjeblik, lærte jeg at lave bomber.
Jeg lærte, at englænderne skulle ud af Irland.
Var du i IRA?
Nej. Det var han for skør til.
Hvem?
Fyren der gjorde det her - Ryan Gaerity.
Han troede vi var soldater.
Jeg var forelsket i hans søster.
Han var min bedste ven.
Han slog min hund ihjel.
Han dræbte Blanket. Han dræbte Rita og Cortez.
Nu er det min tur.
Hvorfor?
Jeg forsøgte at stoppe en af hans bomber,
de andre blev dræbt, han blev fanget.
Jeg rejste bort. Jeg vil have du tager væk.
- Tag hen til Max. - Det her er mit hjem.
Du kan ikke blive her.
Forstår du?
Nu, det er sikkert dér.
Pak dine ting og tag afsted.
Jeg ved ikke engang...
Jeg ved ikke engang hvem du er.
Den kæmper, hva'? Se den kæmpe.
Tag det nu roligt.
Det er en dreng.
Så du er med rogn?
Jamen, så gå da ud, og fyld havene...
Makrelmor.
Jimmy.
Man må aldrig liste sig ind på en, der sidder og fisker.
Hørte du hvad der skete idag?
Hvad skal det ikke ende med?
- Snart så slemt som i Belfast. - Det er faktisk ikke løgn.
Det var Gaerity.
Lad det nu hvile, Jimmy.
- Han sidder inde på livstid. - Nej, han er ude.
Han myrdede Blanket,
blæste Rita og Cortez ud af bilen.
Han vil myrde Bombepatruljen
på samme måde som hans søster og de andre døde i Irland.
Åh, kæreste Jesus.
Han bebrejder mig for det, der skete dengang.
Han har sikkert ret.
Hvad mener du?
Den bombe ville have myrdet hundredevis af mennesker.
Ganske som Gaerity ønskede.
Ryan er ligeglad.
Han har myrdet tre. Han fortsætter bare.
Han har allerede... allerede truet Liz og Katie.
Åh Jimmy. Hvor er de nu?
Oppe i din hytte. Jeg håber det er i orden.
Hvor meget ved hun?
Jeg sagde sandheden. Det skulle jeg have gjort for-længst.
Sludder.
Hun er din kone, ikke din præst.
Hun er min kone.
Jeg skal se hvad jeg kan...
- Du skal ikke indblandes. - Jeg har været indblandet.
Du skal ikke indblandes!
Her.
Bland dig udenom.
- Hvor skal du hen? - Hen og fortælle Patruljen alt.
Du ender bag tremmer!
De har brug for dig, Jimmy!
Du stod i lære hos Gaerity.
Du kan standse ham!
Fortæl Roarke og hele Patruljen
kun det absolut nødvendige,
ikke mere.
Vi er i kikkerten.
Fra dette øjeblik, demonterer vi kun,
når menneskeliv er i fare.
Vi spiller ikke helte.
Vi må forsøge, at holde hinanden i live.
- Har alle forstået? - Javel.
Har computeren fundet noget?
Den tætteste match er en William Kozolski,
men han sidder inde på livstid, for et attentat på en dommer.
Vores mand er et mysterium.
Han er intet mysterium.
Hans navn er Ryan Gaerity.
Han brød ud af fængslet i Nordirland for 14 måneder siden.
Her er det seneste foto.
Lfølge rapporten kan han lave bomber af kagedej.
Hvor har du det fra?
Jeg kontaktede Interpol.
De foreslog Gaerity.
Han arbejdede freelance
for De Røde Brigader og libyerne.
Hvorfor er han efter os?
Bostons Bombepatrulje.
Ja, han er lige her.
Bama, der er Connie.
Hej, skat.
Connie, hvor mange gange skal jeg sige det,
jeg tror ikke på det astrologi-lort?
Jeg bliver nødt til at gå.
Bombepatruljen. Dove her.
Betjent...
Franklin? Franklin?
- Betjent... - Kan du høre mig?
Er du der?
- Er du okay? - Har du travlt?
Hvor er du? Kan du høre mig?
Hvis man endelig skal dø,
er Aretha ikke værst at dø til.
Du er sikkert mest til Michael Bolton.
Du larmer for meget.
- Skru ned for lyden. - Skru ned?
Sluk for den. Det er et andet kredsløb.
Skal min lejlighed bombes?
Vil du vente og se?
Alle skal ud af bygningen.
Dæmp jer derude!
Vi prøver at koncentrere os!
Tænd for musikken. Hvad siger I?
Ret modigt, når du har en bombe på hovedet.
Sig mig engang.
Tony, hvorfor forlod du Uro-patruljen?
Det var ikke farligt nok.
Og det er Anthony. Tre stavelser.
Du synes om rene linier, hva'?
Lys derind.
Var det derfor, du søgte ind i Bombepatruljen?
Alle elsker en helt, og jeg er en helt.
Det er der.
Ved du hvad der sker med helte i det her kostume?
De bliver sprængt i luften...
slet ikke værst...
i dit tilfælde.
Problemet er, de tager andre med dem.
Vi minder meget om hinanden.
Pjat!
Du er ikke modig, idiot. Du er dum.
Har du nogensinde set sådan en?
Nej. Det er jo kun to ledninger.
En af dem må være jordledningen.
Så klip her?
Hallo?
Det ville være for nemt.
Hvad er problemet?
Der er en bombe mere. Kredsløbene er forbundne.
Klip en ledning, og begge ryger i luften.
Jeg har altid ønsket, at gå ud med et knald.
Vi må afbryde dem samtidig,
det er vores eneste chance.
Kun den røde, Bam.
Rør ikke den anden.
Parat?
Bama?
Pokkers, "bassen".
Connie læste mit horoskop,
der stod, at jeg skulle være på vagt overfor store hunde.
Du ved, "bassen..."
"Hund".
Tror du på det lort?
Betjent...
Jeg skal være her, det behøver han ikke.
Det er rigtigt, Bama. Vi har kun brug for to mand.
Kom nu.
Er du sikker?
Det var ikke meningen at...
Undskyld kammerat.
Det stod ikke i stjernerne.
Værsgo'.
Okay...
Okay,
tryk let på den.
Du har fat i ledningen nu.
Stram til.
Sådan der.
Vent på mig.
Er du bange, Tony?
Rædselslagen.
Godt.
Du har den nu.
Jeg venter på, at du siger til.
På et.
På et, okay?
Tre...
Et... et.
På nummer et.
Hmm?
Et.
Tre
Et.
To.
Et.
Okay.
Sådan kammerat. Kom så.
Ikke så kæphøj længere, hva'?
Her. Er det din, skat?
- Hvem er du? - Mig? Jeg er en dragebygger.
Her, hold den for mig.
Her, kan du holde den?
Kom nu.
Du taler ikke med fremmede.
Du er en klog pige.
Du bliver nødt til at skære den.
Kun i snoren, lille ven.
Av! Av!
Gør det ondt?
Ikke særligt.
Du er en meget sød pige.
Lizzy!
Lizzy, kom her!
Elizabeth, kom herover med det samme!
Manden hjalp mig med min drage.
Vi ordnede den, og han skar sin hånd.
Jeg ville ikke gøre dig bange.
Nu flyver den som en fugl.
Ved du hvor Lindstroms bor?
De laver krabber, jeg er sent på den.
Jeg blev forsinket, da jeg hjalp Lizzy med dragen.
Lindstroms.
Ja, de er nede ved stranden.
Tredie hus til venstre.
Tak.
Farvel så længe, lille ven.
Vent, du glemte din taske!
- Vent! - Nej!
Pas på!
- Hænderne væk derfra! - Rør den ikke!
De smager bedre, end de ser ud.
Jeg skulle have været en krappeklo.
Du er en krappeklo.
Hvorfor er du så ond ved mig?
Fordi du er en krappeklo.
Farvel.
- Han er mærkelig. - Kom.
Lad os hente dragen.
Her er den.
Må jeg prøve igen i eftermiddag?
Vi får se.
Når jeg tænker på de mænd og kvinder,
som risikerer livet,
synes min lidelse ubetydelig.
Nej, nej, nej, nej.
Vi ved du prøvede at stoppe bomben Liam.
Men er det sandt, at du hjalp bombemanden, med at bygge den?
Det...
Svar ham, Liam. Ja eller Nej.
Da jeg byggede bomben,
ønskede jeg ikke at såre nogen.
Fred og kærlighed til alle.
Fred, ikke krig.
Er det ikke lidt sent for den slags.
Tiden er inde.
Du Liam, sig mig engang,
er du den førstefødte af de døde?
Det skal nok hjælpe dig i det lange løb.
Jeg vil hjem til far.
Han er ikke hjemme, Liam. Han er gået i krig.
Åh, nej!
Nu skal du være en stor dreng.
Kom her, min lille immigrant,
lad mig tørre dine tårer.
Her, vis os dit ansigt Liam,
og tør dine tårer.
Pølser! Køb dine pølser her!
Pølser!
En pølse, tak.
Lige her!
Hvad laver du her?
Godt at se dig igen, Boyle.
Giv mig en pølse.
Masser af sennep. Jeg foretrækker dem stærke.
Samler du stadig ind til fædrelandet?
Sørger du for, at de kan få varmet kartoflerne?
To dollars, O'Bannon.
Var det ikke noget, at få en vildfaren bror på kost
med alle de ekstra penge?
Ny i byen.
Vildfaren bror? Du har været for længe i solen.
Han hedder Ryan Gaerity,
hvis du har gjort ham nogen tjenester,
så har du skadet "sagen".
Siden hvornår er du blevet
så bekymret om "sagen"?
Jeg bekymrer mig om folks liv,
ganske som de gode søstre lærte mig.
Men Gaerity myrder folk,
og han myrdede en irer,
da han brød ud af fængslet.
Irer?
Hvilken irer?
Find selv ud af det?
Jeg har ikke mere sennep. Kommer straks.
Her er mere sennep.
Han elsker Guinness.
Giv ham en fra mig.
Med fornøjelse.
Jimmy, hva' så?
Kom herind.
Hør her. Ikke stemmen, men baggrundslyden.
Når jeg tænker på de mænd og kvinder, som risikerer livet,
synes min lidelse ubetydelig.
Det er et tågehorn.
Nej, det er for langsomt.
Jeg tror det er en bøje.
Lyt.
Byen ligger ved vandet.
Der må være tusindvis af bøjer derude.
Ikke som denne.
De bruger klokker, ikke horn...
på nær de gamle,
inde ved havnen.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Hvad er det?
Hvordan vidste du, at der var to udløsere i min radio?
Det er ret utroligt, selv for dig.
Han ringede til dig da bilen sprang i luften, ikke?
Hvad mener du?
At det er dig, han er efter.
Det er hvad jeg mener.
Du tænker for meget.
Lort! Vi har samme uniform på.
Jeg er jo en ren skydeskive, det er vi allesammen!
Fortæl mig sandheden.
Hvis du vil det bedste for Patruljen...
For Patruljen eller dig?
Sig mig en ting.
Hvorfor kom du til Bombepatruljen, Dove?
Hvad nu?
Hvem ved hvad?
Kommissæren kender alle svarene.
Tal med ham.
Hvad var det for noget?
Han er bare presset, ligesom os andre.
Hvad leder du efter?
Hvem er du, min skygge?
Lad os se dit stød, fordrukne sut!
Kom så!
Nedenunder. Kom nu. Kom nu.
Sådan! Kom nu.
Kombinationen. Vend det om.
Sådan!
Bare en smule. Hold dem oppe!
Bartender, en Guinness.
Giv mig en Guinness.
Skiderik.
Jeg tror vores bartender har satset skillingerne på den kamp.
Det gør han altid.
Sådan er det med ham.
Voksede du op i det gamle land?
Hvem siger, jeg er vokset op?
Jeg har været her,
siden jeg var 12 år gammel.
Jeg kunne ikke lide, måden de talte på.
Må vore kære elske os.
Og må Gud vende hjerterne, på dem der ikke elsker os.
Men hvis han ikke kan vende deres hjerter,
gid han så vrider deres ankler, så vi kan kende dem,
på deres halten!
Smukt! Du er sgu god nok, gamle.
Francie! Du er en mægtig kriger,
men vi har brug for to glas, til to digtere.
Vågn op, Francie!
Sikke en betjening!
Værsgo', tillad mig.
Gudernes nektar.
Surt de kun er til låns.
Hold øje med min øl.
Jeg skal ud at vride slangen.
Pas på anklerne, gamle.
Hej!
Lort!
Pas på.
Delfinen ligger skævt i vandet, hva'?
- Tjek den vej. - Jeg går med dig.
Bare gør det!
Ja?
Det er mig, Jimmy. Jeg har fanget svinet til jer.
Hvad? Jeg sagde jo...
Alt er under kontrol.
Jeg er på lokummet på O'Dowell's bar.
Max, kom ud derfra...
Jeg holder øje med din øl.
Max!
Det skulle du ikke have gjort, gamle.
Rend mig i røven, gamle.
- Hvor er telefonen? - Ude på toilettet.
Hvad foregår der her? Du der.
Ud herfra!
- Okay, jeg går nu! - Nu!
Max!
Jimmy, er det dig?
Det er mig.
Du burde give mig en svingtur,
men jeg tør ikke røre mig...
jeg... jeg tikker.
Se lige her.
Hvad er prognosen?
Ryger jeg nu ad helvede til?
Jeg henter mit grej.
Jeg tvivler ikke på dine talenter,
men jeg er ret meget på skideren, ikke?
Jeg har stået i lære hos ham.
- Jeg stopper ham. - Måske til jul.
Men hvis du prøver nu,
med så lidt tid tilbage,
risikerer du, at vi begge dør.
Sid stille!
Det inkluderer din tunge.
Det gør det vel.
Tilgiv mig Gud.
NE-E-E-E-E-J!
"Gaerity, Ryan... søger."
Er du okay?
- Har du set ham? - Ikke siden igår.
Jeg er ked af det med Max.
Jeg ved ikke, hvordan han blev blandet ind i det her.
Han er ikke med Bombepatruljen.
Vent lige lidt.
Liam McGivney,
født 21 september 1954.
- Hvor mødte du ham henne? - Hvem?
Din mand. Hvor mødte du ham?
I kirken.
Kirken... Kirken i byen, et sted i Boston?
Jeg vil ikke forstyrre mere.
Du behøver ikke at gå.
Kate!
Max O'Bannon.
Jimmy, er du okay?
Max kunne aldrig få boblerne til at virke.
Har du tænkt dig at begå selvmord?
Tager du den nemme udvej?
Tal til mig!
Svar mig!
Svar mig, Jimmy!
Gør dog modstand!
Hvordan kan jeg gøre modstand, hvis jeg ikke kan finde ham?
Hvor er han? Jeg vil smadre ham.
Hvad fanden laver du her?
Hold dig væk fra mig.
Du ved ikke, hvad han kan finde på.
Du kender mig ikke, du ved ikke hvad jeg har gjort.
Nej, jeg ved ikke, hvad du har gjort.
Men jeg kender dig,
og du er ikke som ham.
Jeg elsker dig, Jimmy.
Han var ude ved hytten.
- Hvor skal du hen? - Der er koncert i aften.
Katie!
Jeg er færdig med at gemme mig.
En særlig opførsel
af "1812 Ouverturen", og stort fyrværkeri.
Så du fandt os, Liam.
Endda på dit nye lands fødselsdag.
Du fik os altid til at grine.
Vi havde nogle gode stunder sammen, ikke?
Du er ikke sjov længere.
Har du nogen våben på dig, Ryan?
Nej, kun den her.
Blæser du hovedet af mig, eller bare min finger?
Hvad tror du ville være det sikreste?
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg er træt af krig. Dræb os begge.
Den er til din dejlige kone.
Det kunne være hendes afskedskoncert.
Væk med den forbandede pistol.
Du er en kylling, Ryan.
Der er hun, filende løs,
mens amerikanerne fejrer revolutionen.
Jeg vil vædde med, at Lizzy også er der.
Du gør det her for at få hævn.
Hun venter, på raketternes røde lys
og bomberne...
Pas på fødderne, Liam.
Betty er meget besværlig.
Jeg hader pistoler.
Du hoppede på den.
Det var ikke en rigtig afløser. Den her er.
Fyrværkeriet til ære for Katie og Lizzy kommer senere.
Bare slå dig ned ved siden af Betty.
Jeg ventede dig ikke så tidligt,
men alting går som det skal.
Kan du huske, da vi elskede at synge?
Our fetters rent in twain
And Hreland, long a province
Be a nation once again
Ned med det, Liam.
Jeg vil efterlade dig her, til at nyde mit mesterværk.
Jeg ville elske at forklare dig hvordan det virker,
men der er ikke tid.
And be a nation
Once again
Hvor er dine håndjern, knægt?
Betjent! Betjent!
Pas på!
Kom så.
Det springer i luften. Vi må afsted nu.
Vi må redde Katie!
Hvor er bomben?
Glem det! Det er for sent.
Jeg kan ikke! Vi må redde Katie.
Hvor er din bil?
- Hvad foregår der? - Katie er i fare.
Hvor er fyrværkeriet, Lannie?
Kig på din mor. De kommer lige straks.
Huskede du at sige tak?
- Tak. Nu er vi lige. - Det tror jeg ikke.
Kan den her blikspand ikke køre hurtigere?
Hurtigere.
Fandens også!
Politi! Politi!
Politi!
Ser du det? Ser du det?
Jeg er med orkestret.
Se mor, hvor flot det er.
- Bare skynd dig. - Jeg vil ikke hjem.
- Kom nu skat. - Det er jo lige startet.
Katie!
Katie! Politiet.
Jeg er fra Bombepatruljen!
Jeg skal bruge motorcyklen!
Rør ikke ved bremserne. Der er noget galt med den bil.
Hvad?
For alt i verden, brems ikke!
Tag foden fra speederen og gear ned.
Det virker ikke!
Lort!
- Håndbremsen? - Rør den ikke!
- Hej, Lizzy. - Hej.
Sæt dig ind på bagsædet.
Lizzy, tag sikkerhedsele på.
Hej.
- Åh nej. - Nu?
Nej, ikke dig!
Åh, nej!
Hold fast!
- Mor, stop! - Det er en blindgyde!
Gør noget, nu eller aldrig!
Lort!
Nu! Brems!
Kom så! Lad os komme ud herfra!
Kom!
Du der! Se min bil!
Der er en bombe i bilen!
Tony, ryd området! Tilbage!
Lad os få lukket gaden af.
Hvor er Gaerity?
Det er okay. Det er ovre. Han er væk.
- Hvor er han? - Det er ligemeget.
Er du okay?
Tilbage!
Det er okay, skat.
Bliver du aldrig træt af,
at være helten... Jimmy?
Åh, undskyld.
Det er... Liam, ikke?
Hvad er du, detektiv?
Jeg er fra Bombepatruljen. Hvem er du?
Det skal jeg sige dig.
Her, giv det her til Roarke,
fortæl ham, lige hvad du vil.
Jeg må fortælle ham sandheden.
Jeg må fortælle...
hvordan jeg opsporede...
terroristen,
demonterede bomben,
og blev dagens helt.
Jeg er en helt, og alle elsker en helt.
Gå du hjem til kone og barn,
lad os helte klare resten.
Det er ikke i dit hjerte længere, vel Jimmy.
Godt klaret, Tony... Anthony.
Tak mand.
Lad være med det!
Kom så afsted!
Lad os lukke det her område af!
Kan I intet foretage jer uden mig?
Er du okay?
Du er en fandens god chauffør.
Kom her, Lizzy. Giver du et kys?
Lad os komme væk herfra.
- Hvad er der sket med dit ben? - Ingenting, skat.
- Det er helt blodigt. - Lidt problemer på jobbet.
Lad os få dig lappet sammen.
Jeg troede, vi skulle til Kompost.
DVD tekstning af European Captioning Institute